糯种是珠宝职业的术语，糯指的是翡翠玉的细腻度，种是指翡翠玉资料的质地。
翡翠质地细密即种较老或老，翡翠质地晶体粗松，就叫嫩。
由于翡翠玉是多晶体的结合体，因此种被形象地分红玻璃种、冰种、蛋清种、糯种、豆种等。玻璃种最好，豆种以下很差就不可取，细糯种以上就不错。
用 “糯化”二字描述翡翠质地状况，透明度略低于冰种翡??翠，是继玻璃种和冰种之后的另一个种分，给人的感觉就像是污浊的糯米汤相同，呈半透明。
糯化的质地上面可带有不均匀的色彩，故有人称其为“糯化种翡翠”，说的是糯化的根柢上分布着某种色彩，如绿色、蓝色等。常见的糯种翡翠有无色、飘蓝花、飘绿花等。
糯化种翡翠又可具体分为糯冰种和糯米种。
糯冰种指比冰种略混浊的种分，就像杂质略多的冰相同，也有学者将其归类为冰种。
糯米种翡翠的通明度更低一些，并且在翡翠内部常会分布许多纤细的杂质组分，给人的觉得不光混浊，更显得不行纯洁。
玻璃种、冰种、糯化种也能够简略的区别，将厚度不高的待区别的翡翠放置在有文字的印刷品（如报纸）上，透过翡翠能够清楚地分辩出字的便是玻璃种，只能看清概括但不能认出具体字的便是冰种，只能看到有字，但看不出字概括的便是糯化种。
玻璃种、冰种、糯化种的翡翠由于质地细、通明度高级特色，雕刻时选用简略的浅浮雕技法，雕刻纹饰、图画也尽量简化，即使是雕龙凤等体裁，也做成光身而不刻出具体的鳞片或茸毛，行话称“保料透水”。
糯化种翡翠的制品大多见于手镯或小的挂件和牌片。
如果在糯化种的翡翠手镯上能漂浮些绿、蓝绿等色彩的“花”，那么这种手镯就被同业称为“水地飘绿花”或“水地飘蓝花”，翡翠手镯的价格也较高，并且更合适于群众的消费层次。
如果说“水地飘花”的手镯没有绺裂，那么它也能够步入收藏者们的视界了。
